FUEGO AZUL
El fuego nace en el calor, el humo y la luz,
alimento que le dá la vida.
Toma lo que quiere, sin remordimiento,
sin misericordia.
Una espantosa belleza que lo cambia todo en un instante,
y una vez que te toca, ya nunca éres el mismo.
Traducción y subtitulado: Francisco J. Alegria P.
- El laberinto luce mal hoy. - Apuesto a que dices éso a toda chica.
Tú no tienes que hacer ésto.
Lo hago, si quiero poder ir mientras los fuegos todavía están ardiendo.
Como cualquier persona sana podría desearlo.
Ponerlos fuera no asegura toda la evidencia para el diablo.
Sabes, es un milagro que éste viejo policía lo haya solventado...
...sin antes comunicártelo. Eres un gran investigador de incendios.
Pongo la barra a su altura real.
No a ésta altura.
Un año en la Academia, te hizo detective,
ahora, tú tienes que ir por el certificado de "comedor de humo".
Voy a la caza por tus rayas, John.
¡Hey, Hugh!
- Pensé que estabas en el trabajo. - Ya terminé mi labor.
Me imaginé y regresé para ver si necesitas un poco de boca-a-boca.
Bien. Tomaré algo de éso.
¿Si?
Hey, ustedes dos. Hay cadetes aquí.
¿Dónde está Gina?
Ella está en Sirico's con su madre.
Está demasiado asustada para aceptarlo. ¿Realmente estás lista?
- Estoy ansiosa. - Puedes matarte ahí dentro, Reena.
- Tú no quieres entrar fanfarroneando. - Bien pués, dejaré mi arrogancia.
- Entonces entraremos contigo. - Bien, bien.
Es suficiente. Tomen posición, ahora.
Ahora, escúchenme.
Somos detectives. Trabajamos con nuestras cabezas.
- Mirando, pensando, analizando. - Dale un tirón.
Pero éste no es el lugar para éso.
Es psicológico. Entrar y salir.
Tienes 30 minutos de aire.
Eso es todo. Si pierdes enfoque, estás en problemas.
Si entras en problemas, fallas.
No pierdas el enfoque.
Quédate aquí. Quédate ahora.
No lo olvides, éste lugar es mortal.
Chequea el Radio.
Háblame.
Cuando salga, estaré lista a ser tu compañera.
Ya éres mi compañera.
No hasta que sea un come-fuego como tú.
¡Reena!
Aquí y ahora.
¡Ve!
He estado esperando mucho tiempo para caminar dentro del fuego,
ver las llamas llamando detrás de una puerta.
Tocar la puerta
y sentir el aliento de la bestia detrás,
y abrirla de cualquier manera
y dejarlo salir.
Voy entrando.
¿Qué vés?
Bueno, el cuarto está totalmente sumergido.
Las llamas están sobre todo el techo.
Es realmente poderoso.
Mi primer encuentro con el fuego,
en una fría noche de Noviembre hace 15 años,
cuando me desperté con un dolor de estómago
y ví las luces danzantes
en la ventana del restaurante de la familia cruzando la calle.
Ellas lucían preciosas.
¡Fuego!
¡Fuego! ¡Fuego!
¿Reena? ¿Qué sucede? Has dejado de moverte.
- Háblame, Reena. - Si.
Veinticinco minutos. ¿Estatus?
- Cinco x cinco. - ¿Reconoces tu salida?
Si.
Túnel. Túnel al frente.
Entónces muévete. Tienes que hacer una larga salida aún.
Entendida.
De seguro fué bloqueada.
Nunca pensé realmente que fuera fácil.
Yo lo supe ésa noche,
cuando ví al primer bombero luchando por Sirico's
y perdiendo.
Nuestro restaurante ardiendo en el suelo,
pero fué hermoso.
Sentí casi como un dolor dentro de mí.
Llamas por todos lados, algunas veces violentas,
algunas veces burlescas, pero siempre danzando.
Y deseé conocer lo que había dentro del fuego,
donde el bombero entró.
Luego ví a mi padre llorando.
Y así estaba mi madre.
Y me hizo desgarrar en dos,
que algo que me maravilló, así tanto,
le hizo daño a la gente que amaba.
Y que podría cambiar la historia de mi vida.
¡Reena!
¡Lo tengo!. Bien John, túneles limpios. Todo bien, Avanzando.
Se vé estrecho, techo muy mojado rodeado por fuego por todos lados.
Comenzando a subir.
¿Cuánto tiempo tengo?
Estás debajo de 17 minutos.
Eso no es malo, ¿si?
No es grandioso.
Y no te apartes más de mí.
Tú sabes que estoy viva.
Sueno como a pequeño artefacto, aquí.
Puedo oir cuando te detienes.
Llamada para evaluar la situación.
Esa llamada es para cuando pierdes la cabeza.
Caminé ésa noche entre los que luchaban contra el fuego,
Como aquellos bravos hombres tocaban aquellas pequeñas tazas de mi bandeja,
no había otro lugar más donde podría haber estado.
Y ahora, no hay otro lugar donde podría estar.
Ambos sabemos que hay lugares oscuros ahí, Reena,
pero puedes ir ahí ahora.
Estoy en movimiento. Estoy en movimiento.
¡Reena, entra! ¡Entra, Reena!
Reena!, Demónios. Perdí contacto.
Pero las tinieblas siempre siguen al fuego,
y en la mañana, Sirico's estaba oscuro, triste cascarón de su vejez.
Yo había crecido allá arriba. Aprendí a arrastrarme sobre sus pisos.
Había sido el corazón de mi familia, la vecindad entera, realmente,
y ahora nuestro corazón se había ido.
Y entonces, lo ví a él.
El caminó sobre los restos como si el trabajo empezara.
El podría ser sensible a ésto.
El podría arreglar ésto. Yo sabía que él podría,
y deseé ser como él.
- ¿Qué estás haciendo? - No te muevas. Ni un sólo paso.
Tú no deberías estar aquí. Es demasiado peligroso.
Ninguno debería.
Podrías caer en el sótano. Podrías fracturarte una pierna.
Deberías tener un compañero. Todos los demás bomberos lo tienen.
- ¿Has notado éso? - Sí.
- ¿Qué más has notado? - ¡Reena!
- ¡No! - Reventado.
¡Sal de ahí!
Señor, por favor no entre. La estoy llevando afuera.
Cuida tu cabeza.
- ¿Asumo que es suya? - Si. Mi hija, Reena.
Minger. Detective John Minger. Baltimore P.D.
Reena, háblame.
- Háblame, Reena. - Aquí, John. Estoy bien. Es una caída.
¡Demónios!
Estoy enviando al quipo ahora, Reena.
¡No! Estoy bien. Jadeando, es todo.
Están entrando. Te vamos a sacar.
No me saques. Es mi llamada. Detén al equipo.
Se están deteniendo.
¿Situación?
Estoy en una caja. ¿Se supone para ser una falsa caída,
o puerta oculta, o algo?
Respira más lento. Estás usando mucho aire.
Menos de 10 minutos. Aminora.
¡Vámos, demónios! ¡Vámos.
-Si puedes ver, sigue al humo. - Bien.
Aquí, la hondonada de esta pared. Puedo tocar un agujero aquí.
Bien. Lo tengo.
Ahora puedo ver un túnel conectado a una habitación abierta.
Me estoy quitando el tanque.
No puedo pasar por el túnel con él.
Reena, no tienes mucho aire. Estás bajo siete minutos.
Eso no es grandioso.
John, Estoy entrenada para hacer ésto. Lo estoy haciendo.
Es la única forma de salir. No tengo alternativa.
Está bien, pero muévete.
Alza de temperatura. Aprendí éso en la escuela.
Esto está bien.
¿Le gustaría algo más fuerte?
Oh, gracias. No, mamá. Estuvo asombroso.
Gracias.
Pero, ya que están aquí, tengo una pregunta más que hacerles.
¿Hay alguien que pudiera tener algún rencor a su familia o su restaurante?
Dios, no. Bianca creció aquí. Sirico's es una institución.
¿Está diciendo que ésto fué a propósito?
Bueno, como Reena dijo, la puerta enfrente estaba abierta.
El detector de humo fué desactivado. El gas estaba derramado en el piso.
Había remolques para combustibles. Alguien sabía lo que estaba haciendo.
¿Quién podría hacer éso?
¿La competencia? ¿Un empleado anterior?
¿Pudo haber discutido con algún cliente o uno de sus empleados?
- No. - Papá...
Reena, ahora no. Somos una familia del lugar.
Los vecinos han llamado toda la mañana. Nadie nos odia.
Joey Pastorelli me odia.
Joey no te odia.
¿Por qué crées que te odia?
Después de la escuela me derribó, me golpeó y rasgó mi camisa.
Bien, nos estamos acercando ahora, John.
¿Acercando a qué?
¿Qué es lo que ves?
Fuego.
Y lo conocía por toda su belleza,
el fuego es de color de ira.
El fuego es de color de odio.
Si, pero estoy pensando, si algún chico, algún muchacho odiaba a mi hija,
yo pude haber tenido algunas palabras con él y sus padres.
Oh, lo hice.
Reena tuvo...
Bueno, Reena tuvo un lío.
Mi Dios, Bianca...
¿Qué hizo, Gib?
Fuí directo hacia los Pastorellis.
Joe Pastorelli atendió la puerta.
El usualmente está sin trabajo.
Me acerqué a él. Sólo hice pi-pí al lado.
Dí la vuelta. Pensé, ella es sólo una niña.
Sé que no es culpa de Joey.
Su padre le pega constantemente.
Dije que estaba cansado de que su chico molestara a mi hija y que lo detendría.
Esta vez Joey fué demasiado lejos y pensé en lllamar a la policía.
Si no pudo enseñarle nada mejor a su chico, entonces la policía podría.
Quiero decir, nos gritamos el uno al otro.
El dijo que tú eras un molesto estúpido...
...que debería pensar en su maldito negocio.
El dijo, "Alguien va a darte una lección.
"A tí y a toda tu familia". Lo juró.
Creo que tendré una conversación con él.
¿Regresará?
Haré un informe de ésto. Y tú tienes razón...
...necesito un compañero.
Tanque listo.
Si hubiera sabido entonces lo que ahora sé.
Algunos fuegos continúan ardiento...
...y ardiendo.
¡Josh! ¡Josh!
No vayas allí, Reena. Manténte presente. Aquí y ahora.
¡Vámos! ¡Enfoca! ¿Qué sucede?
Se rompió un peldaño.
- Quedan 2 minutos. - Estoy moviéndome.
¡Estoy moviéndome!
Sí. Lo tengo.
El Detective Minger y otro hombre entraron.
Ella trató de no dejarlos entrar, pero ellos le mostraron un papel.
Creo que era una orden, como en "Miami Vice".
¡No se lo lleven!
¡El no lo hizo, estaba conmigo!
¡Su hija es una perra!
¡Tú, pequeña perra! ¡Te cortaré tu nariz entrometida!
- Cállate. Entra al carro. - ¡Te cortaré tu nariz entrometida!
¡Te cortaré tu nariz entrometida!
¡Papá!
¡Pequeña perra!
Vámos, Reena. Vámonos a casa.
Ese fué el día en que mi niñéz terminó.
Desde ése día, mis sueños fueron frecuentados por el fuego.
Y aprendería de primera mano todo el dolor que podría traer,
y la aflicción,
y el terror,
y cómo podría impedir que éso me detuviera.
Esta es mi batalla,
y ahora voy hacia ella.
Lo hiciste bien.
- Yo casi... - "Casi" no cuenta.
Vámos.
Ese laberinto es una perra, ¿no?
Sí. Pero soy una más grande.
Vámos.
¡Manera de hacerlo, Reena!
Lo hiciste. Lo hiciste.
Gina, debiste tener un poco más de confianza.
¿Necesitas una curita, hermanita? ¿Una trequeotomía?
Está bien, Xan, no eres un MD oficial, todavía.
Dos semanas más y estaré protegida.
Tengo a un doctor y a un detective por hermanos.
Oh, Fran, tenemos a la mejor cocinera del mundo.
Hey, hey. Voy a decírselo a tu mamá.
¡No te atrevas!
Nena, tu padre quiere verte en la cocina...
pero tu mamá lo tiene ...encadenado a la estufa.
- Bien. Gracias. - Aquí, yo agarro éso.
- ¿Qué hay, buddy? - ¿Cómo estás?
Bien. ¿Cómo te está yendo?
- Hey, hey, hey, "Humito". - Hey, Jack.
Eso no es un oso. Es mi hija.
Corazoncito. Te ves cansada. Muy cansada.
Te hice un "brodo", algo realmente ligero,
...porque creo que la pasta está demasiado pesada. Así que, aquí vamos.
Yo había encarado al fuego y pasado a travéz de él,
pero muchos de los que amé no.
CUATRO AÑOS ATRAS No, no, no. Callate. No, tú estás...
CUATRO AÑOS ATRAS .
¡Gina!
No tengo idea.
Mi propia chica bombero privada.
- ¿Estás bien? - Sí.
Ahora tengo una excusa para comprar una nueva falda.
Y parte. Mira, te saqué del hoyo.
Sólo vine a llevarte. Ven a casa.
Todavía tenemos 3 días para los exámenes.
Estoy poniendo los míos en las manos de un poder superior.
- Vámos. - Y Josh está aquí.
- ¡Oh, hombre! - El parece todo triste y clueco.
Y está detrás de tí.
- Hey, Reena. - Hey. Hola, Josh.
- ¿Interrumpí algo? - No. Yo lo hice.
Estoy atrapada en química. Totalmente perdí la noción del tiempo. Lo siento.
Perdida la noción del siglo.
Bueno. ¡Hora de gozar!
- Ella está ebria. De nuevo. - Sí.
Así que, química.
- Sí. - ¿Sí?
- No puedo vivir sin ello. - No.
- ¿Has esperado mucho tiempo? - Horas.
- ¿En sério? Lo siento. - Sí.
¿Quiéres ir a algún lugar tranquilo?
- Quiero ir a tu habitación. - ¿Estás segura?
- Sí. - ¿Si?
Sí, conozco ésa mirada. Tú has decidido algo.
- ¿Cuándo te decidiste? ¿En química? - Física.
- Sí.
- Amo la Física. - Yo, también.
- ¡Bo, vámos, vámos! - Brad, éste no es mi escenario.
- Tú no sabes éso. - Yo lo sé . Yo lo sé.
Bueno, ayúdame a cruzar y te encontraré una divertida 2x4.
Brad, ¿quién es ésa chica?
- ¿Qué chica? - Allí.
Voy a hablar con ella.
Disculpa. Cuida tu espalda. Lo siento.
Déjame encender alguna.
Bien, Chica-bombero. Pensé que podrías desearlo.
- Esas candelas son nuevas. - Si.
¿Las compraste por mí?
- Hace meses. - ¿Hace meses?
- Demándame, soy muy metódico. - Eres muy paciente.
Tú eres digna.
¿Estás segura?
Sí, lo estoy.
Sabía al instante que te ví, que sería mi primera vez.
Te tomó un minuto entero.
Bueno, un segundo.
Eso está mejor.
Eso fué asombroso.
¿Por qué esperamos tanto tiempo?
Fuí muy paciente.
- Estabas muy chiflado. - Estaba chiflado por tí.
Y quise asegurarme que estabas lista.
- Oh, estoy lista. - ¿Sí?
- Hey, ¿podemos hacerlo de nuevo? - Oh, grandioso.
He corrompido a una estudiante Católica. Me voy a quemar en el infierno por éso.
Obviamente no conoces mucho sobre chicas estudiantes Católicas, entonces.
Creo saber un poco de algo.
¿Es ésa la hora? ¡Oh mierda, mierda, mierda!
- ¿Qué? - Tengo que estar en casa.
¿Qué? ¿En tu dormitorio?
No. La casa en Baltimore.
Pero, tienes que ir a exámen mañana.
Lo sé.
Mi hermana mayor va a estallar.
Le prometí cubrirla en la tienda para que pudiera tener la noche libre.
- Eres una buena hermana menor. - Lo sé.
Entre los cursos, el encendio y tú,...
...apenas he estado en casa todo el año.
Fran está segura en deberme.
Ella está segura.
¿Te veré mañana, si?
Mañana y mañana y mañana.
Lo siento.
- Hello, guapo. - Hey, ¿quién es ésta?
¿Quién es ésta extraña chica que regala besos?
Parece un poco familiar.
Esta es nuestra hija perdida, cualquiera que sea su nombre.
Ordenando. Dos grandes.
- Lo siento. - Está bien.
Uno para Dino, con anchoas dobles.
Gracias por hacer ésto.
- Conozco el horario de piojoso. - La última lenguetada.
Vé, haz que Jack te persiga calle abajo.
Otra obra maestra.
¿De quién es la salchicha con pimienta verde?
- Mesa 6. - No. Primero, dame un abrazo.
¿Cariño, cómo te mantienes tan bella?
Vámos, niña. Déjame mirarte.
¿Qué?
Jack, podrías llevar las pizzas, por favor? Tenemos que hablarle a una pequeña, aquí.
¿Soy un problema o algo?
¿El nombre del bebé que creé hizo regresar a fran?
El bebé va a estar perfecto pero el nombre es infortunado.
Eso es diplomacia.
Tu padre necesita piza hija, dos grandes.
Bien. Está bien.
Hey, papá, ya voy.
- Nunca lo olvides. - Soy nacida igual.
- Bien. - Bien.
- Ensalada de la casa, dos y... - ¡Sale orden!
Tú has estado con un chico.
¿Qué?
- ¿Crées que no puedo mirarte y darme cuenta?
Bueno, de cualquier manera...
Tú tienes una vida en el colegio, ya nunca vienes a casa. Y ahora...
- Mamá. - Está bien.
- ¿Tuviste cuidado? - Sí.
- ¿El te respeta? - Sí.
- ¿Hace cuánto tiempo que lo conoces? - Desde Septiembre.
¿Tanto tiempo y no lo has traído a casa?
Mamá, él es un poeta. El es del tipo tímido.
Toda la familia puede ser un poco abrumador.
Pero te vas a casar con él...
...y necesitas traerlo aquí para poder verlo comer.
Vé y llámalo ya. Pronto. Invítalo a cenar el Domingo.
- ¿Reena se quiere casar? - ¡No, no, no!
- ¿Entonces cuándo? - No lo sé. El no me ha preguntado.
¿Y por qué no?
Está bien, escuchen, su nombre es Josh Bolton. Es alto.
Tiene una beca el próximo año en Inglaterra, para escribir poesía...
...y me pidió que me fuera con él, y éso es todo lo que hemos hablado.
¿Y tus estudios?
Puedo tomarme un año sin perder la beca.
Esto es serio.
Tú nunca has dejado de pensar en incendios tan sólo un día.
Cada verano trabajas en la estación.
Cada fin de semana estás sobre ésos casos con John Minger.
Tambien en Inglaterra hay incendios, papá.
Creo, que me sería muy útil estudiar sus diferentes maneras de investigar.
Ella está enamorada.
Las chicas hacen éso... no Reena.
Gib, ¿por qué no lo facilitas?
Sólo déjala ser.
Y tú vás a llamarlo ahora.
Vé, llama al muchaho, invítalo.
Está bien.
Lo voy a llamar.
Hola, soy Josh. Deje su mensaje.
Hola, Josh. Soy yo.
¿Te fuíste a dormir? ¿Salíste?
Mi mamá quiere que te invite a cenar.
- El Domingo. - El Domingo.
- Entonces... - Bueno, dile que lo amas.
Si estás oyendo todo ésto, tú sabes que podría ser realmente bueno.
Dícelo.
Te amo.
Te veré mañana.
Mañana. Mañana. Mañana.
Reena...
Reena.
¡Reena!
Tengo algo en mi ojo.
- Hey, hey. - Hola.
Te advertí sobre ésto. Esto es normal. Está bien.
La adrenalina desciende. Estás segura. Estás fuera.
Josh no salió.
Josh estaba dormido, nena. El no lo supo, ¿si? El no sintió nada.
Ese lugar era una trampa de fuego.
Yo le ayudé a encender todas ésas velas y después lo dejé ahí.
Tú tenías solo 19. Estabas enamorada.
Reena, no fué tu culpa. Fué un accidente, ¿bien?
Hey, me estás atrancando.
Soy incombustible. Incombustible.
Reena. Está bien.
Está bien, nena.
GOODNIGHT Carpintería personalizada
- Oh, ¡Dios mío! - Espera...
Oh, ¡Dios mío!
¡Espera! Hey, espera.
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
Esa chica. ¿Recuerdas ésa chica? Esa era su hermana.
¿Cuál chica?
En la fiesta. La que detuvo el tiempo.
Oh, vámos. Eso fué hace 4 años.
- Sí, dos veces en 4 años. - Toma una vida.
Oh, mi Dios.
La tenía.
Buenos días.
- ¿Se fué Hugh? - Sí, fué a trabajar.
Vámos, Ree. Tienes trabajo que hacer.
Estoy muy cansada. Sólo quiero dormir. Por favor.
Mira lo que tengo. Zapatos.
- Y son para tí. - Están bellos.
¿189 dólares? ¿Estás chiflada?
Están sexy, zapatos rojos. No tienen precio.
¿Qué es todo ésto? ¿Qué diáblos?
Sólo un préstamo.
- Sabía que no irías a la tienda, asi... - Eso es probablemente cierto.
Es tu gran noche. Incomparable noche.
Quiero que luzcas especial.
Tuve mi celebración anoche. ¿De qué estás hablando?
Prueba los plateados.
Esos están vistosos. ¿Cuánto costaron ésos?
Sólo pruébalos.
Tengo el vestido para ésos.
Estás bromeando. Esto es asombroso. Mira ésto.
Ree, estás bellísima.
Podría matar por ése cuello.
Ree, tú quieres uno.
Tú sabes que quieres uno.
No me digas que estás por darme un anillo de diamantes.
Alguien lo está.
El te va a preguntar.
- ¿Esta noche? - Esta noche. Sí.
Mejor me lavo el cabello.
¡Piensa! Podemos tener una doble ceremonia.
Dí que sí. Vás a decir que sí, ¿no?
¿Reena?
Reena.
¿Crées que a Josh no le gustaría que vivieras?
Eres como ése pájaro, el fénix.
Ardíste y ahora estás de regreso.
- Y en zapatos plateados. - Sí.
¿Es éso un sí, entonces?
Eso es un sí.
- Oh, te quiero. - Te quiero también.
FLORISTERIA
Camina. Vámos.
Sí, entra. Compra algunas flores.
Esto está bueno. Cercano y personal.
¿Cómo le vá?
¿Buscando suerte ésta noche?
- Así lo espero. ¿Tú? - La deseo.
Hey, tú no lo oíste de mí, pero ésas flores están malas.
- Pero están baratas. - ¿Estas flores no están buenas?
No. ¿Ve sus cabezas? Se están comenzando a caer. No.
Pero si piensa que tiene un futuro, vaya más allá.
Le costará más, pero vale la pena.
- Gracias. - Hey, no lo mencione.
También fuí joven y esperanzado.
Patéticamente fácil.
Bien. Vámos.
Aquí vámos.
- Cargado. - Lísto. Límpio.
¡Listo!
Lo siento. No es posible hacer nada.
Hey, no fué un accidente. ¿Te detuviste en la escena?
No. Vine acá primero. Reena...
Mira ésto. El cable de alimentación de la caldera...
...fué deliberadamente cubierto alrededor de la línea NG.
Apuesto a que el aislante fué quitado.
Sobrecalentado, quemado.
- Reena. - Y míra, cajas de fósforos Sirico's.
- Extraño, ¿verdad? - Reena.
¿Me necesitas para entrevistar?
Hugh estaba en la tienda.
Pero... él no pudo estar. No está de servicio. Tenemos una cita.
Hugh... Hugh estaba...
¿Dónde está él?
¿Hugh?
Oh, Dios mío ¿Hugh?
¿Hugh?
Oh, Dios mío. Hugh. No. No.
No. ¿Por qué?
Reena.
Reena, lo siento mucho.
¿Por qué?
Si fuera a la iglesia puede ser que tuviera una respuesta para tí.
Fué un accidente.
Quienquiera que haya hecho ésto no podría saber que Hugh iba a estar allí.
Sólo fué un accidente.
- Busco al oficial Hale. - Yo soy Hale.
Entiendo que removió evidencia del incendio de la floristería. La necesito.
- ¿Y quién diáblos es usted? - El FBI.
- Estamos llevando éste caso. - ¿Qué hace a ésto federal?
La posición en la calle. Tener un registro sobre la familia dueña.
Es sólo una pequeña parte del rompe-cabezas.
No es pequeña para nosotros.
Perdimos a uno de los nuestros ahí.
- No justifica contaminar la escena. - Ella hacía su trabajo.
- ¿En sus zapatos plateados? - Está fuera de la línea, amiguito.
No le voy a preguntar de nuevo.
Y voy a querer una declaración, de usted.
Está bien. Sólo dáselo.
- Eso, también. - Eso es suyo.
Está bien. Está bien.
Tómelo. Déselo a su familia.
No doy un demonio sobre su registro.
Le voy a clavar ésto, muchacho.
DOS AÑOS DESPUES
Sábado en la mañana.
¿Cuál es tu excusa ésta vez?
Mi casa está llena de cosas.
- Mi casa está llena de cajas. - Bueno, al menos duermo.
Pasaste aquí toda la noche.
- Sólo investigando un poco. - ¿Sobre qué? como si no lo supiera.
Han habido 3 incendios más.
Exactamente del mismo tipo como el que mató a Hugh.
Eso hacen 2 en Texas, 3 en DC,
1 en Providence y Boston, 8 en New York y New Jersey.
El FBI te dijo que lo desecharas.
Han sido 22 meses y los del FBI callados.
- Tú no sabes éso. - Claro que lo sé.
Por favor no me digas que has estado hackeándolos.
Eso fué una broma, espero.
Quiero a éste tipo. Pastorelli.
No soy la única. Envíame a New York, John.
¿Irás a ver uno de los espectáculos?
- ¿Usar ése vestido de nuevo? ¿divierte? - No.
Entonces, no. Fuera de jurisdicción.
- Has puesto los pies en tu nueva casa? - No.
Mi madre y Gina me mueven tanto como hablamos.
Se dieron cuenta, si no, probablemente dormiría en el piso.
- Y tú probablemente lo harías. - Probablemente lo haría.
- ¿Y tu madre te disculpa? - ¿Disculpar? Siempre.
¿Comprendes? Nunca.
En su mundo, una mujer sólo compra una casa con un marido.
Ambas sabemos que éso no va a suceder.
Reena, éres una buena policía.
En los 2 años que has estado conmigo, las condenas se han disparado.
Pero, algunas veces, estoy triste por tenerte en ésto.
Yo no.
Después de todo ésto, no podría estar en ninguna parte.
Sí, lo sé.
Creo que lo menos que puedo hacer es resolver ésto.
Hugh murió por mi causa.
- No fué por tu causa. - El bastardo usó fósforos Sirico's.
Entonces, él pidió una pizza primero. Gran cosa.
¡Oh, vámos! Esos fósforos fueron deliberados.
- No hay manera de que fué coincidencia. - ¿Piensas que Pastorelli lo hizo?
- "¿Te cortaré tu entrometida nariz?" - Lo estás haciendo demasiado personal.
Hugh caminó hacia un incendio contratado.
Si él era el blanco, "alguien" tuvo mucha suerta.
No, no compro éso. Lo siento.
¿Dónde está él ahora?
Nadie lo sabe. Él salió después de servir para Sirico's y desapareció.
Está bien, revisaré algo,...
...pero tú te vás a casa, a tu nueva casa.
¡Oh, diáblos!
Esto es de parte de Marge y mía.
¿Qué es?
- Esto es alguna cosa. - Esto es algo truculento.
Gracias.
Te veo luego.
Sí.
VENDIDA
Bastante lindo para una primera casa.
Mejor entra. Está frío aquí afuera para tí.
Estoy hablándole a un geranio.
Esto es bueno.
A descansar en un segundo.
"No ir al No. 2 hasta que yo regrese." "Allí no hay papel higiénico." "G"
Reena, soy yo.
Gina, sólo me moví a tres cuadras.
Sé dónde está la tienda. Ya compré papel higiénico.
- ¿Y el aire acondicionado? - Sí.
- Ven a cenar. - Me encantaría, pero no puedo.
Tengo que dormir.
Bueno. En realidad has estado buscando como usarlo.
Hey, un manojo de gracias.
No, en serio. Gracias por ésto. Luce asombroso.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Hey.
¡Oh, Dios mío. Eres tú!
Demónios. Ahí estás.
Sí. Aquí estoy.
Catarina Hale. Acabo de comprar la casa.
Catarina Hale.
- ¡Hombre...! - Bueno...
Gusto en conocerte. Regreso adentro ahora.
Todo éste tiempo. Todos éstos años. Tú éres mejor que como recordaba.
¿Qué te parece?
- ¿Te conozco? - No puedo creerlo. Tú estás aquí.
O quizás estoy alucinando.
Quizás lo estás. ¿Eso te pasa a menudo?
Estabas allí, luego ya no.
Y te fuíste. Te fuíste antes de poderte alcanzar.
Y ahora estás aquí. Estás hablándome y yo a tí.
- No hay nadie más. - ¡Espera!
¡Espera, espera, espera!
¡Quédate dónde estás!
Por amor a Dios, no me hagas arrestarte. No he entrado aún.
¿Policía?
¿Eres policía? Eso es asombroso.
Y tú, en realidad, pareces buena. Está bien. Espera. Espera.
Si sueno como una persona loca, es sólo por la sacudida.
Por favor no me dispares,...
...al menos hasta que nos conozcamos mejor el uno al otro.
College Park, otoño del 2000. En una fiesta.
¡Diáblos! No sé que casa era. ¿Un grupo de casas fuera del campus.?
¿Jill. Jesse? No. Enero.
- Creo que en Enero alguien vivió allí. - Sigue.
No conocía a nadie. Llegué con Brad, un amigo.
Y te ví a través del salón, vestías de rosa...
...y tu cabello era más largo, pasado sobre tus hombros.
¿Así que te conocí en una fiesta?
La música se detuvo. Fué un momento para mí. Y te ví y fué como...
Para cuando logré cruzar el salón, tú te habías ido.
Permíte aclarar ésto.
Así que, tú me víste a través del salón en una fiesta hace 6 años...
...¿y recuerdas cómo estaba vestida?
Te he visto varias veces en los pasados 6 años,...
...pero siempre vamos en diferentes direcciones.
Pero en la fiesta fué como, por un minuto, allí estabas tú.
Sé que suena raro, pero ahí está.
Creí que te había imaginado, pero no.
Quiero decir, míra, estás aquí.
Bueno, tú éres raro.
No criminalmente.
- Puedes invitarme a un café. - No tengo café.
Bueno, podrías venir a mi sitio. Vivo a la siguiente puerta.
Podrías venir por una cerveza ó soda ó por el resto de tu vida.
¿Por qué no te hago una cena? ¿Llevarte a cenar? ¿Llevarte a Jamaica?
Hombre, no puedo creer cómo completamente estoy arruinando ésto.
Déjame empezar de nuevo. Bo... Bowen Goodnight.
No.
Soy 29. soy sencillo. Ejecuto mi propio negocio: Goodnight's Custom Carpentry,
y tengo un negocio de bienes raíces con Brad.
Compramos casas, las reparamos y vendemos. Puedo darte referencias.
Puedo darte constancia médica, récord financiero
Por favor no desaparezcas de nuevo.
- No al menos hasta pagar mi hipoteca. - ¿Lo prometes?
Mira, he estado trabajando toda la noche.
Ha sido interesante conocerte.
¡Guao!
Hey, usted ha llamado a Reena. Deje un mensaje.
Estás desnuda,Catarina? ¿Estás lista para mí?
Ya voy. Enciende las velas, ¡perra!
- ¡Reena! - ¡Aquí adentro, Minger!
Tuve una entrevista.
Esposa cocinando la cena, friendo algún pollo en la estufa,
poniendo bengalas, recogiendo cortinas.
- ¿Y dónde estaba ella? - En el baño.
Luego el teléfono sonó, no se acordó del pollo...
...hasta que sonó la alarma. Trató de apagarlo ella misma.
Entró en pánico, corrió afuera, y llamó al 911 desde la casa contigua.
Tuve una llamada.
¿Si?
Un tipo preguntó si estaba desnuda.
- ¿El conoce tu nombre? - Ajá.
- ¿Tienes su número? - No.
Minger. Quiero una trampa telefónica. Catarina Hale.
Sí, mi compañera.
Dile a la compañía telefónica que ponga un ID de llamada en la línea.
Tienes un ID de llamadas telefónicas.
Accionas ésos deslizadores cuando selecciones.
¿Entonces? Ella tomó la olla,
derramó la grasa sobre el contador y terminó dejándolo caer?
Algo como éso.
Ella estaba muy incoherente.
Quemadura de segundo grado en ambos brazos y manos.
Las llamas tenían que llegar muy alto para alcanzar ésas cortinas.
Cocinaba el pollo aquí.
Es un astuto fuego que salta...
...recto fuera de la cacerola y alcanza las cortinas a 3 pies.
Sí, bueno, el viento pudo haber soplado las cortinas.
Ahí no hubo ningún viento.
El dijo, "Enciende las velas, perra."
- ¿Qué? - El tipo en el teléfono.
El dijo, "Enciende las velas, perra."
Pudo haber sido cualquiera,...
...alguno de las docenas de tipos que mandaste lejos,...
...ó uno de sus encantadores amigos ó familiar.
¿Cómo podría él saber sobre Josh?
Estuvo en todos los diarios. "Aprendiz de bombero pierde novio en incendio."
Tú buscas tu nombre con el Google, y aparece todo.
Por supuesto la escoria lo utilizaría.
Mira, lée el archivo. Josh fué un accidente.
Nunca leo los archivos.
Los individuos en la estación dijeron, "él se quemó bastante bien."
Bueno, éso fué después de muerto.
Te enviaré el archivo, sin fotos.
Envía las fotos.
¿Sabes qué? Esas llamas probablemente fueron inmensas.
Hay grasa sobre todo éste lugar. Ella era un ama de casa descuidada.
- ¿A qué hora llegó el 911? - 2:26.
Tarde para almorzar, temprano para cenar.
La esposa dijo que era su día libre.
Ella tuvo "un impulso para sorprender a su esposo con una comida casera."
Correcto. La gente habla demasiado.
Ella compró el pollo hace tres días.
No hay mucho de un impulso.
- ¿Dónde está el baño - Abajo en el pasillo.
Mueble bueno. Nuevo.
Estoy sorprendida de que ella no pudo oler el humo.
Mira ésto. Toallas de huésped que coordinan.
Jabón pequeño elegante.
Hay cómo un compartimiento interno aquí.
La cocina era una monstruosidad.
- ¿Y piensas que ella lo desinsectaba? - Sí.
Una mujer mantiene un lugar así, limpio,...
...no va a dejar grasa acumulada en su cocina.
Creo que mejor deberías tener una conversación con la Sra. Greene.
- ¿Cómo fué? - Grandioso. Ella sabía que yo sabía.
Ella lloró.
"Nos endeudamos con el precio de un nuevo refrigerador".
Me mostró virutas de la pintura.
¿Por qué no luces feliz?
Habían fósforos Sirico's en el incendio en DC
- ¿Cuándo? - Exactamente a la mísma hora...
...de la llamada telefónica de ayer.
- Te voy a dar protección. - El no viene trás de mí.
La llamada fué para tí.
La llamada fué como la de los fósforos.
Quiere que sepa lo que está haciendo.
Me dice que vendrá después que yo ame a alguno.
¿Piensas que yo debería tener cuidado?
Mejor deberías advertir a tu familia y a Gina.
Sí.
¿Nadie más?
Bueno, hay alguien viviendo contiguo.
- ¿Chico? - Sí.
Y...
Alto y apuesto. Dice que me ama.
- Sabías ésto cuando entraste? - ¡No!
Así que, tienes de conocerlo, qué, ¿menos de una semana?
- Sí. - Trabajador veloz.
Me lo dices. Mi mamá ya lo invitó para la cena del Domingo, mañana.
- Sí, bueno, tienes que advertirle. - Sí.
"Tienes una linda sonrisa, pero mejor sal de mi vida."
¿Piensas que Pastorelli se lo hizo a Josh?
No, él estaba en prisión por lo de Sirico's.
- ¿Tú revisaste? - Lo hice.
Mira, lo de Josh fué un accidente.
Tú hablas con el chico. Yo hablaré con tu familia.
No deseas la protección, pero estaré allí.
¿Cuánto tiempo has estado ahí?
- El suficiente. - ¿Para qué?
Para verte y conocer tu estilo en una cocina.
Bueno, he vivido sólo por largo tiempo.
Esperándote.
- Nada de presiones. - No presiono.
Bien. Si estás haciendo todo éso para mí,...
...voy a estar un poco extrañada.
Tengo que comer, también.
Mantuve mis fuerzas. Pensé que después del día que has tenido,...
...tú no querrías ver mas llamas.
¿Cómo sabes sobre mi día?
Te busqué en Google,...
...Srita investigadora de Fearless Arson.
Siempre leo en los periódicos que escribes,...
...sobre cómo resuelves un caso, los diferentes aceleradores...
- Acelerantes. ...los patrones que lo conforman.
Soy del tipo de carne y patatas.
Bueno, pollo y arroz, pero...
- Estuvo hermoso. - Gracias.
¿Tú realmente amas el fuego, no?
Creo que tu vida está en peligro.
Eso es una nueva.
Usualmente consigo: "¿Podríamos ser sólo amigos?"
- Estoy siendo seria. - Yo no.
Nunca he querido ser más que amigos con cualquiera, pero tú.
Eso es ficción.
Tú estás enamorado de una ficción. No me conoces.
¿No crées en el amor a primera vista?
Escucha, no puedo.
Escucha, he leído sobre tus novios.
Así, que lo sé, sabes, y no me atemorizo fácilmente.
- He recibido llamadas amenazantes. - ¿De quién?
Creo que son del chico que envié a prisión cuando era muy joven.
- Tú estás tratando de librarte de mí. - Sí.
- Bueno, no va ha funcionar. - Bo.
No. No te dejaré ir.
He aguardado largo tiempo por tí.
Bueno, le diré a él éso, la próxima vez que llame.
- ¿Cuándo te llame aquí? - Sí.
Bueno, creo que deberías mudarte conmigo.
El no está trás de mí.
¿Tu novio?
Sí.
Bueno, quizás yo debería mudarme contigo.
Hey, ¿tiene que marinarse ése pollo?
Es la mejor manera si se marina.
Todo es mejor con tiempo.
¿Hueles algo que se quema?
- Creo que son mis calzones. - No. No. Es combustible.
Oficial Hale. Vehículo incendiado en mi lugar.
¡Bradstori! Llámalos.
¡Demónios!
Quién diáblos puso ésto en mi...
- ¡No se apaga! - ¡Dáme éso! ¡Dámelo!
¡Retrocede!
¡Olvida la camioneta, olvida la camioneta!
Tienes una herida. Necesitas algunas puntadas.
Quítate tu camisa o algo. Voy a poner presíon sobre ella...
- Tú me quieres desnudo. ...hasta que los paramédicos lleguen.
- Aquí. Usa ésto. - Eso haré.
No mires. Es mejor no mirar. Aquí.
Puede que me hayas salvado la vida, sabes.
La camioneta no luce muy bien.
Odio decir: "Te lo dije".
Bueno, el vehículo lo puedo reemplazar.
Es éste el alto, guapo chico, de al lado?
Bo Goodnight.
- John Minger. Estás sangrando. - Es sólo un rasguño.
Ellos se harán cargo de ésto.
- ¿Quiéres hechar un vistazo? - Sí.
Bien, escucha, quiero que te quedes con Brad ésta noche, ¿bien?
- ¿Qué hay de tí? - Tengo que trabajar.
¿Bien, puedo mirar?
No te quiero cerca de aquí, ¿entendíste?
- ¿Te veré mañana? - Sí, lo harás. ¿bien?
Ocúpate de él.
- Creo que tengo herida mi... - Déjame ver. La limpiaremos.
¿Ven?
- ¿Estás bien? Reena, ¿estás bien? - Sí.
- Traeré a alguien para revisarte. - Estoy bien.
Llegaste rápido.
Te dije que podría haber gente alrededor.
Sólo les tomó un poco de tiempo para saber lo que habían visto.
- ¿Ellos lo vieron? - Vieron a un tipo con uniforme AAA,
correcto color de cabello, altura correcta, peso correcto.
Vámos a ver lo que él nos dejó. Voy a ir hasta el fondo.
- ¿Hay algo? - Bueno, él es bueno.
Es malditamente bueno, pero creo que tengo algo.
- ¿Qué tal un MO por ignición? - No.
Estaba demasiado caliente y luego se volvió demasiado oscuro.
No quise enloquecer la calle con luces.
¿Temíste que la asociación de dueños de casa vecinos te despidiera?
Bueno, 2 carros y un jardín en total. ¿No lo harías tú?
- ¿Qué es ésto? - Me detuve cerca. El daño fué grande.
Es el carril del combustible.
- ¿Qué está envuelto alrededor de él? - Cable de problema de la luz.
Cableado a la batería.
Aislamiento raspado.
Justo como la floristería, sí.
¡Oh, no!
El bastardo mató a Hugh.
Necesito un APB.
El conoce el vecindario. Podría estar en culquier parte.
A juzgar por ésto, su blanco es Bo. Asegúrate que no se mantenga a la vista.
Sí, Joseph Pastorelli, convicto en '92.
Bo está con Brad. El está seguro.
Pensé que dijiste que fué invitado a cenar con tu familia.
Lo olvidé.
Correo de voz.
Bo, soy yo. Llámame. Es importante.
- Me dirijo a Sirico's. - Te enviaré un vehículo.
Cuando Bo llame, quiero saber dónde está.
- Le pondré uno a él, también. - Sí.
¡Y ten cuidado!
¿Flores para la novia?
No, su gente. Es mi primera cena familiar.
Bueno, dicen que lo que no te mata te hace fuerte.
- Espero que no sea fatal. - Bueno, nunca sabes.
Pero tu éres optimista, así que yo iría con margaritas.
- Las margaritas son alegres. - ¿Son buenas para potenciales suegros?
Perfectas. Lo más importante para el feliz, flores ocasionales.
Bien. Las margaritas.
Qué amable. Pero no tenías que hacer ésto.
Es un placer.
Bien, gracias. Las pondré en agua, ¿bien?
¡Hey!
Guao, qué abrazo.
- Debo quedarme con Brad más a menudo. - Se supone que deberías estar allí.
- Bien, chicos, éste es Bo. Bo, mi papá. - Hola. ¿Cómo estás?
Xander.
- Jack. - Hola, Jack.
Gracias.
-Detective Minger. - Aquí está.
Entonces podemos asumir que es donde nuestro amigo llegará.
Tengo 3 carros patrullas en la calle.
Tú tenías chicos en mi casa.
Créeme. Cada uno está de puntillas ahora.
- Mamá quiere verte. - Oh, ¿si?
Entonces, cuando te cases con mi hija,...
...podrías tomas las paredes entre las dos casas.
Te dá suficiente espacio para 5, 6 niños.
Te dijo que sería divertido.
Parece que se tragó una bombilla de ajo.
¿Tienes algo contra los niños?
¿Yo? ¡No!
- Bueno, niñita, creo que él es el único. - ¡Mamá!
Bueno, no sólo porque te hace chispear,...
...y no sólo porque él piense que éres la más fascinante de las mujeres,...
...es por que tu padre tiene "buen ojo"
Comida... Necesito comida.
- ¿De quién estamos murmurando? - Del galán de Reena.
Gib le dá el tercer grado.
- ¿Qué crées? ¿Más hinojo? - Está perfecto.
- ¿Mamá? - Sí.
Creo que puedes tener ése patio que has estado pescando.
Bueno, me encanta cuando mis hijos traen a casa a personas útiles.
Hey, estaremos afuera al frente.
Bueno, la cena está en una hora y si tú no estás sentado en la mesa...
...te voy a pegar, insensato, con mi espátula.
Sí, mamá.
Ellos se dirigen afuera.
Va a haber mujeres y niños adentro.
Voy a ir contigo.
Hey, estoy bien.
Digo, ellos hablaron de matarme pero se votó en contra porque, tú sabes: patio.
Bueno, al menos tenemos nuestras prioridades. Vámos.
Podría tirar una plataforma de madera, pero me gustaría hacer un poco más.
La envolvería alrededor de los extremos, sabe, enrejado en ambos lados.
Quizás plantar algún viñedo. Una especie de pérgola.
Puse dos uniformes dentro y les compré pizza.
Gracias. Quédate aquí. Voy a hechar un vistazo alrededor, ¿si?
Sabes, éso es más complicado de lo pensaba.
Bueno, está bien. Bueno, podría sólo extender lo que tiene. Pulir.
Sí, pero lo mantengo. Pérgola...
¡Já! Enganchado.
Bueno, y llevar las vides sobre el tejado. Son sólo tejas.
Usted sabe, se mantienen soleadas pero manchadas,...
...así sus clientes no se parquean lejos cuando hay demasiado calor y sol.
Mamá lo va a querer.
Papá, estás "atornillado".
¡Ahí!
¡Policía! ¡Deténgase!
¡Deténgase! ¡Deténgase!
¡Ahí está!
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Quién diáblos éres tú?
Está jugando contigo.
¡Lo agarraste. Se acabó!
¡Llévenlo fuera de aquí!
Cariño, se acabó.
Mira, tú vé a cenar con tu familia.
Tenemos que esperar a los federales para el papeleo. ¿Bien?
Puedes contarle más tarde.
No se nos va a escapar.
- ¿Está bien? - Bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Me simpatiza tu chico.
No es mi chico.
Es tu chico. Le hice preguntas.
Es un buen partido.
- ¿Le hiciste preguntas? - Sí.
Intruso.
Sí, lo sé pero éso es lo que lo hace divertido.
¿Qué pasa, Reena?
- Está bien. Lo tenemos. - Bien.
Quédate a cenar, John.
Me encantaría, pero voy a la ciudad,...
...a guardar a Pastorelli.
Bien, te veré allí.
- Buen trabajo. - Luces bien.
Sí, sí, sí.
Hey, hey, hey.
- Guao, ¿qué es ésto? - Mi especialidad.
Soy un bombero. Bombero cocinero.
- Yo hago un pollo malo. - Me simpatizas más.
Bo necesita una camioneta nueva, sabes, a buen precio.
- ¿Podrías decirle a Sal? - Se lo diré.
Bien.
El me va a integrar un bonito patio con columnas.
- ¿Colúmnas? - Podría verse como éso.
Este es un grandioso espagueti, Bianca.
Oh, gracias.
¿Por qué?
- ¿Por qué? - ¿Quién diáblos éres tú?
¿Quién diáblos éres tú?
Está jugando contigo. Esté jugando contigo.
Está jugando contigo.
- Es grandioso. - Sí, lo hice.
No veo el precio de ésto.
Tengo que hacer algunos cálculos. Pero, "al vuelo", 10 grandes.
¿Qué? Dílo de nuevo. ¿Diez Mil?
- Eso es mucho dinero. - Bueno, lo vale.
- Pero no me opongo al trueque. - ¿Qué trueque?
Comidas, vino. "Trabajará para cannoli".
Y también, usted sabe, palabra de boca.
Recién me he establecido en éste vecindario.
Puedo darle materiales al costo.
Más usted proporciona algo del gruñido trabajo. Acarreo, pintura.
- Eso corta las costos. - ¿Los corta a qué?
Quizás tres grandes.
Realmente te gusta cannoli.
No. A él realmente le gusta tu hija.
Bien. ¿Cuándo puedes empezar?
- Gracias, Jack. Gracias. - De inmediato.
SIRICO'S RESTAURANTE FAMILIAR
- Lo siento sobre éso. - ¿Sobre qué?
El patio, solicitud de análisis de sangre...
Lo voy a tomar mañana.
Eres un buen perdedor, Goodnight.
- Sí, ¿pero pasé? - ¿Importa?
- Oh, ¡sí! - Mucho.
Hey, chicos, Bianca quiere ésas medidas.
Pronto.
Tu madre no va a dejarme dormir contigo hasta que estemos casados, ¿es ella?
- No, ése es mi papá. - Entiendo.
Bueno, mejor voy.
- Te veré en casa. - Me gusta cómo suena éso.
Sabes lo que quiero decir.
Tu papá dijo que si botamos una pared podríamos tener cuarto para 5 ó 6 niños.
¡Véte!
Soy policía. Estoy armada y peligrosa. ¿Está bien.?
Bien.
- ¿Qué sabemos sobre Pastorelli hijo? - ¿Por qué?
No sé. Sólo tengo un presentimiento.
¿Por qué los asesinatos habrían comenzado con Hugh?
Porque nuestro amigo estuvo en prisión por lo de Sirico's hasta Hugh.
Sí, pero Joey no.
Y Joey podría haber matado a Josh, ¿por qué?
No lo sé, ¿porque envié lejos a su papá?
De acuerdo con tu papá, el padre golpeaba al hijo insensatamente.
El debe haberte enviado los ramos.
Y si vas a la estación,...
...el padre probablemente te diría eso.
Estoy en movimiento.
ESCUELA ELEMENTAL PROPIEDAD PRIVADA
Joey, déjame pasar.
¡Reena!
- Reena. - ¿Oíste éso?
- Reena, ¿estás bien? - ¡Hey!
- Hey, ¡véte de aquí! - ¿Qué estás haciendo?
Reena, ¿estás bien?
¡Te voy a cortar tu entrometida nariz!
¡Déjenlo ir! ¡Papá!
John, no es el padre, es el hijo. El estaba donde Josh estaba ésa noche.
El mató a Josh y a Hugh.
Y Bo está en Sirico's justo ahora con mi familia.
Lo quiero bajo protección, ahora.
Dile a los uniformados que lo arresten, si pueden,...
...y que yo voy en camino y no quiero golpearlos.
Yo no creo que éso será un problema,...
...Catarina Hale.
Joey Pastorelli.
Te tomó bastante tiempo.
No he pensado en tí en 15 años.
No creo éso.
Créelo. Baja el arma, Joey.
Tú siempre fuíste una broma.
Usada para incomodarme. No más.
Ahora sé que lo haces para ocultar de todos...
...lo que sientes por mí.
Baja el arma y luego podemos hablar, ¿bien?
Colgando de ésos chicos antes que yo.
Buscándome por arrebatarlos lejos de tí.
Y tengo... una diferente manera cada vez.
La florísteria y la camioneta fueron el mismo Modis Operandi.
Hugh fué sólo un golpe de suerte.
Pero Bo...
Si quisiera muerto a Bo, lo estaría.
Eso fué una leve emoción. Esperaba que estarías desnuda cuando saliste.
Te habría tenido desnuda para entonces.
¿Por qué estás aquí, Joey?
Adoro cuando pronuncias mi nombre.
¿Por qué estoy aquí?
Porque estamos fuera de tiempo, Catarina.
El juego ha terminado. No hay extra innings para nosotros.
Tengo cáncer.
Probablemente por los químicos que uso regularmente.
Pero ellos crearon hermosos incendios.
- Pusiste incendios para la multitud. - Padre e hijo. Quizás es genético.
Pero para él, es sólo un trabajo.
Para tí y para mí, el fuego es algo diferente. No lo niegues.
Lo elegimos para nuestra vida y para nuestra muerte.
Sube.
No tengo intenciones de morir. Baja el arma.
Está sucediendo.
Pero puede ser fácil ó no.
Un tiro en las tripas lastimará como infierno, pero no te matará.
Está bien. Está bien.
Bien.
Quiero que te diviertas con ésto.
Vámos.
Ahora, Josh nunca se ha recuperado de éso.
Josh...
Talvéz soy más débil ahora.
Camina.
Al dormitorio.
Abre la puerta.
¿Qué crées?
Finalmente soy mejor que tú.
Mejor que Catarina Hale, la princesa de Little Italy,...
...investigador de incendios. Nunca me agarraste y nunca lo harás.
- Yo estaba cerca. - ¡No, tú no estabas!
Calle Fiske. Calle Broome.
Avenida Jamaica.
Gran Concurso.
Calle 123.
Tú me viste.
Viste mi toque.
Has sido la única.
- Lo hice por tí. - No digas éso.
Lo hice por tí, Catarina.
Nunca olvidé el tacto de tu piel.
Yo sólo quería tocarte de nuevo.
Nunca podría hacerte daño.
Si no tuvieras intenciones de huir. Y ahora no lo harás.
¡Entra!
Así, ¿Dónde estaba?
¿Mi diagnóstico? Terminal.
Pero tú me conoces. Tú me conoces. Somos lo mismo.
No voy a salir gimiendo hacia una fría cama de un hospital.
Voy a salir contigo...
...en llamas.
Quítate la ropa y acuéstate.
- No. - Tú sabes, te has preguntado cómo es...
...entrar en el fuego...
...dejar que las llamas te envuelvan.
No.
- Si, lo has hecho. - No, no lo he hecho.
¡No!
¿Reena?
- ¿Reena? - ¡Bo, sal, llama al 911!
Este es el final que deseo.
Tú y yo... en el fuego.
Será hermoso.
¡Oh, Dios! ¡Me estoy incendiando!
¡Me estoy quemando! ¡Me estoy quemando!
¡Bo...!
- ¡Bo...! - ¡Me estoy quemando!
- ¡Quédate conmigo! - ¡Sal! ¡Vámos! ¡Vámos!
¡Sal!
¡Quédate conmigo! -¡Bob, Sal!
¡Vámos, vámos!
¡Levántate!
¡Quédate conmigo!
¡No...!
¡Vámos!
- ¡Dame tu chaqueta! ¡Dame tu chaqueta! - ¡Apágalo!
- ¡Está bien! - ¡Apágalo!
¡No!
¡Quédate!
¿Estás bien?
Contusiones, puede haber alguna. Necesitas rayos-x. Maldícelo, Reena.
Luego, Doc. Ahora me voy a sentar aquí, ¿bien?
Las quemaduras son de segundo grado.
- Eres un nombre con suerte. - Lo sé.
- John, es bueno verte. - Hola, Gib.
Ella va a descansar. Por favor, ningún policía esta noche.
No, mamá.
Tienes que comer. No lo hiciste durante la cena.
Entonces, te haré algunos huevos porque tienes que comer.
Bien.
Permíteme a mí.
Mamá.
Estoy bien. Todos estamos bien.
Tú estás bien.
Déjame ver ésa linda cara.
Qué sucia cara.
Te quiero, mamá.
Pero tengo hambre.
¿Tienes hambre? Ella tiene hambre.
Ella tiene hambre.
Bien... eh... a cocinar.
El murió antes de que lo sacaran.
Sí.
Lo haremos mañana. No hay prisa.
Bien, Te veré mañana, John. Hey, gracias.
- ¿Por qué? Casi te mueres. - Lo de "casi" no cuenta.
Ambos debimos haber preguntado, "¿Qué le pasó a ése pequeño?"
Lo haremos la próxima vez.
Tú éres el jefe.
Pero lo que tú necesitas ya, es un buen carpintero.
Tu casa es un desastre.
- ¿Bromeas? - Aquí. Lo tienes. Etiqueta roja.
Etiqueta roja. ¿Qué tan malo es?
Bueno, el piso de arriba está desechado.
Totalmente inhabitable. No se me permite vivir allí.
- Esto es un fastidio. - Sí. Fastidio.
Creo que tendrás que irte a casa con el chico de la próxima puerta.
Reena, ¿quiéres algo sabroso?
¿Qué estás haciendo? Hay demasiado queso.
¡Basta!
Traducción y subtitulado: Francisco J. Alegria P.